Identificare sigiliu rusesc

[iason]

Am rugamintea, cine cunoaste limba slava, sa ma ajute la identificarea sigiliu de mai jos.Ma refer mai mult la cuvantul sub initialele.
Va multumesc.

[banivechi]

Daca vad bine ultima litera (v) e Razbiliv sau Rozbiliv. Dar ciudat e ca cei doi de "i" (cel de dupa b si cel de dupa l) sint scrisi diferit: unul porneste de jos si unul de sus. Iar ultima litera seamana si cu un L mare...

[UnkleTitus]

Cred ca scrie Razdili, cu i lung la final, s-ar putea translitera "Razdilyi' si cred ca inseamna forum desi s-ar scrie 'Разделы'. Mai mult nu ma pricep. Va salut!

[banivechi]

Cred ca scrie Razdili, cu i lung la final, s-ar putea translitera "Razdilyi' si cred ca inseamna forum desi s-ar scrie 'Разделы'. Mai mult nu ma pricep. Va salut!

Ala-i b toata ziua. D-ul se scrie in chirilice ca un g.

[iason]

Multumesc colegilor pentru raspunsurile.Totusi, acest cuvant ce ar insemna, un titlu, un nume, o profesie?

[banivechi]

Poate ca ar fi o idee buna postarea sigiliului pe coinpeople.com la sectiunea "Russian Coin Forums". Lumea de acolo e foarte bine informata, plus ca sint si multi rusi sau ucraineni.

[capa]

Multumesc colegilor pentru raspunsurile.Totusi, acest cuvant ce ar insemna, un titlu, un nume, o profesie?

Am rugat un coleg de serviciu sa isi dea cu parerea, vazand doar pozitivul, si asta este ce mi-a spus:

Din ce vad eu scrie разбишъ / razbish (semnul tare - ultima litera - nu prea ai cum sa-l translatezi)
In slava veche vad ca se foloseste in sens de "a castiga" ceva, "a distruge" pe cineva, "a razbate"

La inceput a crezut ca e vorba despre o bautura, asa ca a spus:

intrebarea ar fi e bautura ruseasca sau ucraineana?
faza-i ca in anumite contexte ar putea insemna si "a defasura" "desfasurare" care foarte usor poate sa ajunga ca si sens in distilat sau imbuteliat , ultimul s-ar scrie cam asa "разлив"

Dupa ce am precizat ca este un sigiliu, mi-a mai spus si:

atunci ar putea avea sens de aprobat sau batut, initialele ar fi ori п.п. tradus P.P. sau л.л. tradus L.L.

Poate ajuta.

[iason]

De bautura sau de batut nici vorba.., dupa cum vedeti e un sigiliu din cristal,si coroana pe e el confirma ca a apartinut unui nobil, asa ca mai mult s-ar potrivi cuvantul "aprobat".Oricum va multumesc pentru timpul acordat.Cred ca am sa urmaresc sfatul d-lui banivechi, sa caut pe www. coinpeople.com,am avut un cont acolo candva, cand ma ocupeam cu colectionarea monedelor rusesti.

[vicvas]

Salut este un cuvint in slavona veche РАЗБИГИЪ eu asa lam citit de pe sigiliu care in traducere inseamna -distrus sau a srica ceva

[vicvas]

Salut este un cuvint in slavona veche РАЗБИГИЪ eu asa lam citit de pe sigiliu care in traducere inseamna -distrus sau a strica ceva